Deutsch-Englisch
abfallendes Oberrohr - sloping top tube Achse - axle Aluminium - aluminum anlöten - braze-on Anlötteile - bosses Anti Chainsuck - Anti Chainsuck Antrieb/Getriebe - drive train Anzahl - count Auftragslötung - fillet brazed Ausfallende - drop out Ausfallenden - dropouts Band - tape Bandlöten - fillet brazing Bauform - construction Beleuchtung - lighting Biopace - Biopace Bottom-Brake - bottom brake Bremse - brake Bremshebel - brake lever Bremskabel - brake cable Bremssockel - brake bosses Bunny Hop - bunny hop Chrom-Molybdän - chrome-moly Cro-Moly - CrMo Diamantrahmen - diamond frame Dichtung - seal Doppeldickspeiche - double butted spoke doppelt konifiziert - triple butted Drehgriffschalter - grip shifter Durchmesser - diameter Dynamo - generator Entfaltung - development Fahrradschlauch - inner tube Farbe - color Federung - suspension Felge - rim Felgenband - rim tape Flaschenhalter - bottle cage Flaschenhalter-Ösen - bottle mounts Freilauf - freewheel Fusshaken - cleat Gabel - fork Gabelblatt - fork blade Gabelkopf - fork crown Gabelschaft - steer tube Gabelscheiden - fork blades galvanisiert - galvanized gedichtet - sealed gelötet - brazed Gepäcktasche - pannier Gepäckträger - carrier gerade - straight geschweißt - welded Gewicht - weight Grease Guard - Grease Guard Griff-Schalter - Grip Shift Größe - size Halogen - halogen Hebel - lever hintere (Felgen)Bremse - rear brake Hinterrad - rear wheel Hinterradgepäckträger - rear rack Hite Rite - Hite Rite Hohlkammerfelge - hollow section rim horizontale Ausfallenden - horizontal drop-outs Hydro Stop - Hydro Stop Hyperglide - HG Inbuschlüssel - allen wrench indexierte Schaltung - indexed shifter Kabelführung - cable guide Kabelhülle - cable housing Kassette - cassette Kassettennabe - cassette hub Kette - chain Kettenblatt - chain ring Kettenlinie - chainline Kettennietdrücker - chain tool Kettenschutz(ring) - chainguard Kettenstrebe - chain stay Kettenumwerfer - front derailleur Kipphebelbremse - cantilever brake Klingel - bell konifiziert - double butted konifizierte Rohre - butted tubing Kontermutter - lock nut Konus - cone Kugellager - ball bearing Kugellager-Kugel - bearing ball Kurbel - crank Kurbelabzieher - crank puller Kurbelsatz - crankset Lager - bearing Lampe/Scheinwerfer - lamp Lateralrohr - lateral tube Laufrad - wheel Legierung - alloy Lenker - handlebars Lenkeranbauten - handlebar extensions Lenkerband - bar tape Lenkerendschalthebel - bar-end shifter Lenkerhörnchen - bar ends Liegerad - recumbent bicycle Luftpumpe - pump Luftpumpe am Rad - frame pump Messing - brass Micro Drive - Micro Drive Nabe - hub Nabenweite der Hinterachse - rear hub spacing Nachlauf - trail Nippel - nipple Nippelspanner - spoke wrench Nose Stand - nose stand Obenliegende Kettenstreben - elevated chainstay Oberrohr - top tube Pedal - pedal Pedalhaken - toe clip Pedalriemen - footstrap Presta Ventil - presta valve Pulverbeschichtung - powder coating Quad-Kit - Quad-Kit Radstand - wheel base Rahmen - frame RapidFire - RapidFire Reflektor - reflector Reifen - tire Reifenheber - tire lever Rennlenker - drop bars Ring - ring Ritzel - sprocket Rock Ring - Rock Ring Rock-Shox - Rock-Shox Rohr - tube Roller-Cam-Bremse - roller-cam brake rostfrei - stainless Rücklicht - rear lamp Sattel - saddle Sattel Klemme(?) - seat clamp Sattelstütze - seat post Satteltasche - saddle bag Schaltgruppe - drive Schalthebel - shift lever Schaltkäfig - cage Schaltwerk - rear derailleur Schaltzug - shift cable Schaltzughülle - shift cable housing Scheinwerfer - head light Schlauchreifen - tubular tire Schloss - lock Schlußleuchte - tail light Schnellspanner - quick release Schnellspannhebel - quick-release lever Schrader-Ventil - schrader valve Schraube - screw Schritthöhe - standover Schutzblech - fender Schutzblechhalter-Ösen - fender mount Semi-Slick - semi-slick Shimano Pedaling Dynamic - Shimano Pedaling Dynamic Shimano Total Integration - STI Sitzrohr - seat tube Sitzstreben - seat stay Slick - slick Speiche - spoke Speichendicke - gauge Speichendicke 1.8 mm - 13g Speichendicke 2.0 mm - 14g Speichennippel - spoke nipple Ständer - stand Steuerrohr - head tube Steuersatz - headset Steuerwinkel - head angle Strebe - stay Switch Blade - switch blade TIG-geschweißt - TIG-welded Tourenlenker - sport handlebars Trekkingbike - hybrid bicycle Tretlager - bottom bracket Tretlagerhöhe - bottom bracket height Tretlagerrohr - bottom tube Twist-Ring - Twist-Ring U-Brake - U-brake überdimensioniert - oversized Übergröße - oversize Unterrohr - down tube Unterrohrschalthebel - down tube friction lever Upside Down - Upside Down Ventil - valve verjüngt - tapered verjüngte Speiche - butted spoke Verkleidung - fairing vertikale Ausfallenden - vertical dropouts vollgefedertes Rad - full suspension bike Vorbau - stem Vorderbremse - front brake Vordergepäckträger - front rack Vorderrad - front wheel Vorlauf - fork rake Wünschelrutenstrebe - wishbone stay [x]-Gang - [x]-speed Zentrierständer - truing stand

Martin Trautmann<traut@th-darmstadt.de>